1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 Кабукі виникла в Кіото в 17 столітті 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 і аудиторія дуже сприйняла це. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 Сьогунат боявся, що це призведе до морального падіння. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 Вони заборонили жінкам виступати в кабукі, тому ролі жінок 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 грали чоловіки, відомі як onnagata. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Так, я хочу, щоб ти був моєю людиною. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Тримайте спокійно. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Нагасакі, 1964 рік 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 Пані Мацу! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Хандзіро прибув! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 Я зараз вийду! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Хто такий Хандзіро? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 Ви його не знаєте? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 Він зірковий актор кабукі в Осаці! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 люба! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 Містер Хандзіро Ханаї прибув, любий. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Я Хандзіро Ханай. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Я Тачібана. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 Сісти. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 дякую 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Почувайся як вдома. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 дякую 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Дозволь мені налити тобі. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Як довго ти будеш у Нагасакі? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 Шоу завершується наприкінці місяця. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Я вдячний за твій захист. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 добре... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Повідомте будь-кого з моїх людей, якщо виникнуть незручності. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 Ось такий грандіозний новорічний банкет! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 дякую 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 Ой, Sзагороджений бар'єр. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Токудзі! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 Ти такий хвацький! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Яка ж у вас талановита гейша в Нагасакі! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 Це не гейша. Це мій син Кікуо. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Така самодіяльність викликає сором. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 Звідки взялася дивна жінка? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 Вона раптово з'явилася на цій прикордонній заставі посеред гори... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 Звідки ви? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Я з Шумоку, району розваг. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 Чому ви тут? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Побачити когось. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Хто? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 Насправді ти. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Ви прийшли до мене? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Так, я хочу, щоб ти був моєю людиною. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 У вашого сина є подарунок...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 До речі, пані, як вас звати? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Сумізоме... Це моє ім'я. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 мені жарко! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Тебе всі любили! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Які непохитні виступи! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Перш ніж я це зрозумів, усе скінчилося! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 Люди заплатили б, щоб побачити ваш виступ! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 Я хвилювався, але ти добре зробив! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 У мене мало не стався серцевий напад. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 мама! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Кікуо. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Гандзіро хоче поговорити з тобою. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 Про що? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Тільки поспішай. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Токудзі. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 Болить спина? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 Я звикла. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Мені тільки боляче, коли дівчина до мене чіпляється! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 Ви говорили з Тацу? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - Він не хоче. - Чому? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Він не хоче робити тобі татуювання. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Він боїться, що про це дізнається Бос або твоя мачуха. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 Ох, ця Тацу — курка! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 До речі, хіба ми не були чудові? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Я з Шумоку, району розваг. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 Чому ви тут? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Побачити когось. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Хто? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 Насправді ти. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 Поспішайте! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Іди сюди! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 Ми повинні сховатися! Ти теж, Токудзі! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 Це напад! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Токудзі, допоможи мені зупинити Кікуо! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Молодий майстер! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Геть, бос! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Кікуо! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Тримайте його там. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Гонгоро! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 біжи! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 Але Любий! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 Відчиніть двері! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 Блін, відпусти мене! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 Відпусти мене! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 ні! Ти б помер, якби я це зробив. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Кікуо. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 Спостерігай за мною. 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 Не відводьте погляд. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Кікуо. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 Ти ж не будеш мстити за смерть свого тата, правда...? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Звичайно, ні. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 Я б не зміг продовжувати, якби ти помер. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 У мене немає плану помсти. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Я піду... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 куди б ви не пішли. 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Кікуо! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 що ти робиш 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Кікуо! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 через 1 рік 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Осака 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Залиште здачу. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 У вас була довга дорога з дому. Виспатися. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Допоможи мені там. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Вигніть спину! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Дякую, що дозволили мені залишитися, я Кікуо Татібана. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 Я ціную вашу доброту. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Твоя мати хотіла, щоб ти мав чесне заняття. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 що ти хочеш 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Я буду поважати її бажання. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 Сім'я Тачібана - це велика справа, чи не так? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Так, пані, але вони розчиняються. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 Ти одна? 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 Хвороба бомби вбила мою справжню маму, дядька та тітку. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 Я більше ні на кого не можу покластися. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Він буде жити і тренуватися з нами? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 Саме цього хоче майстер Ханай. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Ви прийшли так рано. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Ви, мабуть, голодні. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Давай пообідати. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 Йди за мною. 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Допоможи мені, Сей. де ти 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 ми тут 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 «Театр Наніва-дза» 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 «Кабукі для весни» 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - Дякую. - Ні за що. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 доброго дня 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Доброго дня. - Доброго дня. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - Добрий день, пані. - Привіт. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Доброго дня. - Привіт, пані. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 Гей, не чіпай! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 Вибачте! Давайте йти. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 - Мем. - Так тримати! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 Давайте влаштуємо гарне шоу. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 доброго дня 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Доброго дня. - Привіт. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Гей, Ген. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 - Мем. - Доглядай за хлопчиком. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 вибач мене Гей, малюк! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Ти заважаєш, хлопче. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Ви навчите його бути актором кабукі? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 Він син якудзи! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 Доглядай за ним. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 Але це так раптово! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 Він не загублене цуценя. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Я досі пам’ятаю, як він грав у Sumizome. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 — Він любитель. - Вибач мене. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Дякую, що прийняли мене. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 Ви можете спокійно. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 Це Шунсуке, наш син. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Ви ровесники. Разом ходити до школи. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 Ні, дякую. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 Ваше сценічне ім'я... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Тоітіро Ханаї. Людина номер 1 сходу. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 Це йому підходить! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Я Ханя, Наполовину хлопець. Чому так? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Ти будеш Хандзіро Третім, і це вже краще! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Але я не знаю, шановний... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Як я можу мати такого великого хлопчика? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 Я не можу уявити, щоб він жив з нами роками... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Зараз ми не можемо відправити його назад до Нагасакі. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 Малюк сміливий. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Ти помстився за свого батька, так? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 Я спробував... і не вдалося. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 Це вимагає мужності. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Крок назад. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 "Два леви" У цьому танці левів суворий батько виявляє свою любов до сина, збиваючи його ногою зі скелі. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Ви надихаєте мене на терпіння! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 Крок далі! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Кулак тут. Викрутіть цю руку всередину! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Нехай ваші кістки запам'ятають позу. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Важко тримати позу, чи не так? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Нехай ваші кістки запам’ятають найкраще положення. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Задіяйте леза... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 зрозумів 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 Немає коротких шляхів до навчання! Так тримати! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 Знову. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Готовий, зроби це! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 Ти додаєш мені терпіння! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 Я тобі багато разів казав! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Ви називаєте себе актором? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Слідкуйте за лопатками. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Складіть їх разом! Тримай руку! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 боляче! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 Він завжди такий суворий? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 Гірше! Коли вдома 2 вчителі, хлопчикові нема коли спати. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Складіть їх разом! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 добре. Розкрийте ноги ширше! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 І тут! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 рухайся! Ви змусите це тату плакати від сорому! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 Ой! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 Знову. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Кікуо? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 Чому ти не прийшов до бару, Кікуо? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Застудишся. Заходьте всередину. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 я так скучила за тобою 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Мені шкода, що я не провів з тобою жодного часу, Гару. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Я бачив, як ти тренувався. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 Ви зробили? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 Містер Ханай чудовий викладач. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Коли я роблю так, як він каже, це змінює мою форму. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Але це занадто... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Але мені подобається. Мені навіть не потрібен сон. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 Це непотрібно 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - милуй свого господаря! - Якщо ви це зробите 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 ти можеш собі нашкодити! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Потім він блокує його обома руками. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 Він був вимкнений. Давайте зробимо це ще раз. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 Квіти в струмку насичено-фіолетові 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Шунсуке. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 Слідкуйте за ним. 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 так 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Танцюй сама. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Це сова? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 Це філін. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 Вони завжди повертаються послугами. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 Вони принесуть вам змій і мишей. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 Ні, дякую, це моторошно. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Я можу тобі принести. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 Не смішіть мене... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 Змія чи миша? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 Я ненавиджу їх обох! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Як справи Кікуо? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Він все вбирає, як губка. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 Він такий бездонний, аж страшно. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 Порожня посудина. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 Природжений оннагата. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 Наш спадкоємець повинен більше працювати за свою посаду. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 Чи було б цікаво об’єднати їх як onnagata? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 Ви теж так думаєте? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 Наш син буде серйозніше тренуватися з Кікуо. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 Іноді він занадто розслаблений... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 я втомився Я йду спати. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 Це був довгий день. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Завтра ще один важкий день. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 поспішайте! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 Поїдемо на вокзал? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Так, Ген чекає з нашим багажем. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 готовий 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 Ось іде! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 Ти справді відвезеш мене до Гіона? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 так! І я покажу тобі, як це робиться. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 Чи красиві дівчата-гейші? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Вони приємно пахнуть. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Отже, ти будеш учнем мого тата? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 Про це говорять... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 Це привілей. Ви отримаєте особливе ставлення! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Ви можете отримати велику частину. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 Не на багато років. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 Ні, недовго. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Покрути раз, покрути два, покрути три... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 Але ти виграв! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Один для вас. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 дякую 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Привіт, Шунсуке. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 Ви випили! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 Це твій перший візит до дому гейш, Тоічіро? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 ні! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 Я бачу. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 Я маю пописати! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Гадаю, у Нагасакі набагато тепліше. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 Чи йде сніг взагалі? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 сніг... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Навряд чи коли-небудь. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 Я вирішив... Я піду з тобою всю дорогу. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 Що ви маєте на увазі? 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Я кажу, що поставлю на тебе життя, Тоічіро. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Але ми тільки зустрілися. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 Я не хочу витрачати час. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 Ви серйозно? 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Я жінка, яка тримається свого слова. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 У мене є передчуття, що тобі судилося стати великим актором. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 Я не такий сміливий, щоб просити тебе вийти за мене заміж. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Я хочу бути твоєю коханкою, навіть якщо я номер 3. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 гаразд 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 Це занадто рано. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 Це не так. Перш ніж ти це усвідомлюєш, я стану старою. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Тоітіро. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Ти будеш найкращим актором кабукі в Японії. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Пообіцяй мені. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 Маєш хвилинку, Мангіку? Це Хандзіро. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Привіт, пане Танба-я. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 Мій син і учень хочуть вас привітати. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Шунсуке, це ти? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 Минуло стільки часу. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Як ти виріс! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 Йому 16. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Кікуо. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Допоможіть собі. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 Дякую, сер. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Цей хлопчик наш учень. Він Кікуо Татібана. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 Вони багато чому навчаться з вашої гри в Heron Maiden. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 Це велика честь. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 дякую 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 ходімо 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - Вибачте нас. - Вибачте нас. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Кікуо, так? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 Тримай... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 я повинен сказати... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Яке гарне обличчя... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Я бачу те, що пан Танба-я побачив у вас. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Але будьте обережні. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 Це може стати на заваді вашому мистецтву. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 Ваше гарне обличчя може вас поглинути. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 Це якось сюрреалістично. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 Він монстр. 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Так, але він прекрасний монстр. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 Живий національний скарб. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Таким він і повинен бути. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Привіт, Ген! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Візьміть крижаної води. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 Готово. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 Скільки барів? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 я не знаю! Я прокинувся на підлозі дивного бару. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 Це був шок! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Ти занадто багато вечірок. Скоро будемо. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 Я маю підготуватися... поспішайте! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 Ви готові? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Ще ні, ще ні... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 привіт! Ти мене мочиш! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Дякуємо, що прийшли знову! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Як справи, президенте Умекі? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Дозволь мені взяти твоє взуття. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Дякую, що прийшли. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Я тут у відрядженні. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Чудово, ти нагорі. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Поговоримо пізніше. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 мені погано... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Ось вони! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Шикарне кімоно! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 Чудово! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Ми пропустили такт, коли ми дивилися один на одного. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 Коли ми знімемо капелюхи? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Так, давайте переглянемо це. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 Гаразд 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 Це добре. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Зробіть це ще раз. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Якби я знав, що ви приїдете, сер... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 Не будьте такими формальними! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Шунсуке і Кікуо! Хтось хоче вас побачити. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 Я бачив вашу Діву Гліцинію. Це було вражаюче! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 Мені дуже пощастило, що я це побачив. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 Дякую, сер. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 Ось ти! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Ханя і Тойтіро! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 Хіба вони не дивовижні, Такено? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 Я не знаю, сер. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 Ви не розумієте мистецтва кабукі. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Вони повинні виступати в театрі Міяко-дза. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 Це щедро, але їм бракує досвіду для цього місця... 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Я знаю, що це азартна гра. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Майбутні зірки або провал століття! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Temple Maiden має правильну енергію для молодих зірок! 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 Занадто рано, сер. Вони до цього не готові... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - З ними все буде добре. - Але ж, сер...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 Дебют нових зірок на Miyako-za! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 Не так швидко, сер... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Міяко-за! Ти чув це, Ген? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Я, звичайно, зробив. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 Щиро вітаю! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 Що з тобою? 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 Ти посміхнувся? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Кабукі - це сімейна торгівля. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Але ти аутсайдер. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Зараз все добре, але ваше падіння прийде. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 привіт! 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 Скажи це ще раз. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Зараз все може бути добре, але ваше падіння прийде. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 Нахабний виродок! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Ти панк! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 Я тебе розірву! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 «Театр Міяко-дза» 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 «Temple Maiden, починається сьогодні» 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 панове 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Ще один букет. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 Я візьму його. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 як справи 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 мене трясе... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Збери це разом. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 «Для Тоітіро Від Харуе" 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - Шунсуке. - Так? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Ви народилися в родині акторів. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Тож ваша родинна кров завжди захистить вас. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Кікуо. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 Ви брали вихідний з практики за 7 років? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 Ні, не маєте. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Якщо ви забудете рух, ваше тіло запам’ятає. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Ідіть. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 Подивіться на себе... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 ти красива... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 до зустрічі 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Шунсуке. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 іди сюди 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 що? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Ой, що за…! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Давай, моя черга. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 давай 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 готовий 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 Це боляче! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Поїхали, Кікуо. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Зустрінемось на злітній смузі. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 Я вас виховаю. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 «Храмова Діва» Танець зображує почуття двох закоханих дівчат. Зрештою, ревниві дівчата самі перетворюються на змій. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 як у мене справи 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 Так так. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 Я буду стежити за тобою. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 Ви готові? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 здоров'я! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 Toichiro Hanya Duo – хіт! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 Дівчата шикуються в чергу за квитками, і черга тягнеться до мосту Годжо. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Так, дякую. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Ви дует То-Хан! Я бачив вас по телевізору! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 Приходьте до нас у театрі Naniwa-za наступного місяця. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 Як це було, коли ви закінчили свою першу виставу? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 Я на сцені з дитинства. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Тож нічого. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 А Тоічіро? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 Це була декорація Я ніколи раніше не бачив... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 Чому саме To-Han Duo? Чому його ім'я стоїть на першому місці? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - Звучить краще. - Це відстій! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Це має бути Хан-То! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 То-Хан краще. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 ні! Я повинен прийти першим! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 Кому це цікаво? 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 я роблю! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Привіт, Кікуо. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Хару! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - Послухайте це! - що? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Цей чоловік нічого цікавого в інтерв’ю не говорить. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 Це все "Так, велике вам спасибі". 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 Ви не даєте мені можливості говорити! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 Kikuo - це все про продуктивність. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Актори повинні розважати на сцені та поза нею! 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 Треба брати кредити і влаштовувати вечірки! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Нам потрібні покровителі, тому будьте милими. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Ти милий, правда? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 Я симпатичніша! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 чи не я? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 Ви є! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Я спадкоємець! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 Виходь за мене заміж. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 Ви не хочете? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Ти на роздоріжжі своєї кар'єри, Кікуо. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 ти знаєш що 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Я наполегливо працюватиму, щоб стати вашим покровителем №1. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Я куплю тобі перський килим. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Я працюватиму ще більше, щоб збудувати тобі театр. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Ви будете головною визначною пам'яткою. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Усі в аудиторії будуть закохані вами. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Вибач мене. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 Ген! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 Тато в порядку? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 Ні, я маю на увазі, що він у порядку, але... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 Він прямував додому. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 Це була величезна аварія! Я думав, що у мене серцевий напад. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 Машину розвернуло, і в неї з тріском врізалася вантажівка! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 На щастя, він одужає через місяць. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 правильно. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 Як щодо його шоу? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 Починається через 5 днів. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 Дублера немає. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Шунсуке, послухай. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Готуйтеся до несподіванок. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 Спадкоємець – єдиний, хто міг це зробити. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 Ну так... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 Вирішено. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Привіт, пане Умекі. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 Ви запам'ятали його репліки та рухи? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Так, я дивився Тато тренується кожен день. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 Це величезна перерва! Ви будете в заголовках. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Це ще не вирішено. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 але... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 Хто вирішив? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 Зараз не час жартувати. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Але дорогий... Це не так, як повинно бути. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 Це не має сенсу! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 Він замінить Хандзіро Ханаї Другого 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 і грати героїню в Любовному самогубці? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Як пояснити це меценатам? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Скажіть їм, що ви хочете. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Шунсуке! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Просто як злодій... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Ви увірвалися і вкрали мої речі. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Ти дрібний злодій. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Я збираюся за тобою. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 Я не блефую! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Гадаю, це було б драматичніше... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 Хандзіро Другий віддає перевагу учневі, а не своєму синові. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Ніщо з того, що я скажу, не змінить цього факту. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Як ти думаєш, чи зможу я замінити твого батька? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Я думаю, ніхто точно не до цього. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Шунсуке! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 куди ти йдеш 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 На прогулянку. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Без доказів Токубей не зможе захистити себе. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 Його єдиний шанс виправдатися — це вбити себе. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 Чи має він рішучість померти? 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 неправильно! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 Огидно! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 Чи має він рішучість? Знову! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 Чи має він рішучість померти? 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 Ти ідіот! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 Ви не схожі на те, що ви вирішили померти зі своїм коханим! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 Знову! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 Чи має він рішучість померти? 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Без доказів Токубей не зможе захистити себе. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 Його єдиний шанс виправдатися — це вбити себе. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 Наступний дзвінок 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 останній, який ми почуємо на цій землі... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 Така несмачна доставка. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Ти помреш на наступному дзвінку. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Ви боїтеся смерті, але ви також раді померти зі своїм коханим. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 Я від тебе цього не відчуваю! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Живи як Охацу, щоб знати 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 як померти, як вона! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 Наступний дзвінок 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 останнє, що ми почуємо 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 на цій землі. 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 Дивовижно! Неймовірно, що він ніколи не грав цю роль. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Учень може прийняти Будинок Танба-я. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Шунсуке? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 що ти робиш 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Уникнення дощу. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 Заходьте. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 Ні, я йду. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 до зустрічі 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Кікуо, це я. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 що не так 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 Вже майже час, але я не можу перестати тремтіти. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 Подивіться на мене. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Пообіцяй не злитися. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 Зараз я прагну твоєї крові, Шунсуке. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 У мене немає, щоб захистити мене. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 Я хотів би випити чашу твоєї крові. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Давай, у тебе є подарунок. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 Ви будете добре. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 ти в порядку 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Я в порядку. - Ви є. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 Це все через того інтригана. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 "Любовний самогубець" Двоє закоханих, обдурених і нездатних одружитися один на одному, разом покінчити життя самогубством, щоб об’єднатися в наступному житті. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 Він обманом втягнув Токубея в цю неминучу халепу. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Без доказів Токубей не зможе захистити себе. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 Його єдиний шанс виправдатися — це вбити себе. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 Чи має він рішучість померти? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 Це те, про що я хочу його слово. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 Я впевнений 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 у нього є рішучість. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 Яка користь буде від того, що він так живе? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 Смерть змиє заподіяну йому ганьбу. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 Про що ти говориш, Охацу? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Токубей не вбив би себе. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 Якщо він колись убив себе 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 покладайся на мене, Кухейдзі, Я буду твоїм коханцем. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 Я завжди знав, що ти кохаєш мене. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Ти будеш моїм коханцем, правда? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 Це дуже щедро з вашого боку. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Якби ви були зі мною в стосунках 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 ти розумієш, що мені теж доведеться вбити тебе? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Як би я прожив ще хвилину без Токубея? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 Він має рішучість померти. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 Я також маю рішучість померти з ним! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Шунсуке... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Шунсуке? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 я не бігаю... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 Я не бігаю! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 я знаю 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 я знаю 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 я... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Я хочу бути справжнім актором. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Не прикидатися. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 Давай! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 Ви були чудові. 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 Ви справді були! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 років потому 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 Я знайшов космонавта. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 Ви були хороші? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 Твоя мама багато працює. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Ти майже не приходиш, тату. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - Ви впевнені? — Я майже забув, хто ти. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 Коли ви знову завітаєте до нас? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 я не знаю... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Аяно. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Давай щось з'їмо. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 як щодо цього? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Ти багато просиш у Бога. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Я укладав угоду з дияволом, а не з Богом. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 Чи тут диявол? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 звичайно! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Що за угода? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Я попросив його зробити мене кращим актором кабукі. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 Найкращий у всій Японії. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 Я б віддав йому за це все, що маю. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 Що сказав містер Диявол? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 Він сказав: «Добре». Це угода. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Давай, Аяно. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Тут є сходинки. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Слухай, Кікуо. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 Я думав. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 Я погано бачу, але поки що маю певний зір 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Я хочу ще раз розквітнути. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Тож я отримав ім’я Б’якко Ханай, і 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 Ви можете взяти моє ім'я Хандзіро Ханай Третій. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 Як щодо Шунсуке...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 Його немає вже 8 років. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 Якби він цього хотів, то повернувся б. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Знизь, Кікуо. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 У Шунсуке є лише ім’я, Ханджіро, за яким він повертається. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Воно має силу змінити речі для нього. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 Це так важливо для вашого сина, але ви б віддали його? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 Він пішов, бо не витримав. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 Ви забули його причину? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Ви актори...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Ви такі жадібні створіння! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Ви напівсліпі від діабету. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Але ви повинні зруйнувати життя свого сина 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 за престижне ім'я Б'якко. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 Пані... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 І ти! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Ти, брудний злодій, ти забираєш усе у Шунсуке. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 А Шунсуке... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 Він не міг визнати поразку. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Він просто побіг... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 Він безсоромний! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 «Спадкоємність Б'якко Ханай Четвертий Хандзіро Ханай Третій" 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Аяно! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 тато! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 тато! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 тато? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 тато! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 тато! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - Тато! - Аяно! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 Краще стережіться. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 тато... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 ходімо 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Кікуо. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 Нам потрібно поговорити раніше Я передаю будинок Танба-я. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Так, майстер? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 У світі кабукі 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 ти ніхто, якщо твій батько не актор кабукі. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Все, що вам потрібно боротися з недоброзичливцями 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 це мистецтво кабукі. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 У своєму справжньому вигляді він сильніший за мечі та рушниці. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Опануйте мистецтво кабукі. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 Це твоя солодка помста. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 гаразд 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 так 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 Обіцяй мені. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 «Церемонія престолонаслідування Б'якко Ханай Четвертий Хандзіро Ханай Третій" 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Дякую, що пройшли весь цей шлях. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Дякую, що прийшли. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 ми тут 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Є сходинка. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 Вхід. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Дякую, що дочекалися. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 Привіт. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Вибачте за очікування. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 дякую 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Прямо тут. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 Схід на захід! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Всім зі сходу на захід! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Вибачте за звернення до вас 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 з посади, яка є вищою за вашу. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 За підтримки Mitsutomo Corporation 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 і схвалення від усіх учасників 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Хандзіро стане Б'якко Ханаї Четвертим 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Хандзіро стане Б'якко Ханаї Четвертим 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 і Тоічіро стане Хандзіро Третім. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Таким чином кожен змінить почесні імена перед вами. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 Як оголосив пан lzumi-ya щойно 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Я стану спадкоємцем почесного імені мого господаря Гандзіро 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 стати Хандзіро Ханай Третім. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Хандзіро Третій! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 Коли мені було п'ятнадцять років 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 Я був сиротою, коли мій пан узяв мене під свою опіку. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 Відтоді я пройшов шлях суворого навчання. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 Але все це було прекрасним і хвилюючим для моїх очей і вух. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Роки промайнули мимохіть, як сон. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 Щоб повернути прихильність і зробити дім Танба-я гордим 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Я присвятю своє життя тому, щоб бути успішним виконавцем. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 Я ціную вашу постійну підтримку, коли я працюю над вдосконаленням 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 з найглибшою вдячністю від серця. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 майстер? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 сер! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 майстер! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 сер! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 Завіса! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Закрийте його! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 Закрийте завісу зараз! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 Не закривай завісу! Це моя сцена! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Майстер. - Відкрий! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 Відкрийте завісу! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 Відкрийте, будь ласка! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 Швидка допомога! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Викличте швидку допомогу! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 майстер... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Шунсуке. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Шунсуке... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Шунсуке. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Шунсуке... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Шунсуке... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 сер! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Винесіть його! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 готовий 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 Не відпускайте його. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 ти в порядку 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Дорогий! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 О ні...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Шунсуке... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 Ні, ні! Не йди, шановний! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 вибач... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 мені шкода 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 мені шкода 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Я вічно буду ображатися на тебе... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Хандзіро Третій. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 Де Шунсуке? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Кікуо... 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Дякую за все, що ви зробили. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 я справді... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 вдячний. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 Який актор робить таку тривалу перерву? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 Я радий, що ти живий. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 Слухай. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 Я був би вдячний, якби ви теж побачили Хару. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 У нас є дитина. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 Вам теж було важко, як його дружині? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Ми пережили ці 10 років завдяки щедрості інших. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 Нам дали роботу в готелях кухонними робітниками... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 І Шунсуке виступав на готельних банкетах 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 або в мандрівних трупах... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Я щодня намагався чимось запалити в аудиторії. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 Я бачив це в їхніх очах. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Чи думали ви повернутися до кабукі? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Я просто жалюгідний невдаха, який утік від цього. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 Я звик, що люди біжать на допомогу, якщо я плачу. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Я навіть не був там на церемонії успадкування імені мого батька. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Я заслуговую того, щоб мене називали найгіршим сином у світі. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 Чому я народився як спадкоємець дому Танба-я? 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 Як син актора кабукі? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 Я шукав відповіді... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 Він жахливий актор! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 Він жахливий! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 Він просто такий безнадійний. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Хандзіро Третій. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 Тут людно! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Подивіться, хто тут! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Шунсуке вже обрано. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 Він грав протягом цих 10 років, але нічого подібного! 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Але якщо Мангіку думає, що він готовий до цього, він має бути. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 Дім Танба-я може бути таким бездушним... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Ти займався боргами свого пана. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Віддайте їх Шунсуке. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 Я виглядаю доброчесно, якщо Я ставлюся до його боргів як до власних. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Але у вас заборгованість, і вам дають лише прогулянкові ролі. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Ви не знімалися роками. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 я такий жалюгідний... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 Вони покинули вас, коли ваш господар помер. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 На їхніх очах ви вирвали ім’я Хандзіро з родини. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Мабуть, уже пізно його повертати... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 Я краще піду. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 «У головній ролі Мангіку Оногава, за участю Ханьї Ханаї» 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 лікоть! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 Ви... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 Ваше мислення неправильне, тому ваш виступ грубий. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Треба бути молодою жінкою. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 Молода жінка не наважилася б так ворухнутися. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 правильно. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 Іди. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 Ви. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Ви ненавидите кабукі з пристрастю, чи не так? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 Це добре, якщо ви це зробите. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 Ви все одно виходите на сцену. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 чому 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Бо, мабуть, саме це робить нас акторами. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 Знову. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 «Татуйований Хандзіро Ханай, син Якудзи» 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 чому 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 «Учень-інтриган, який обдурив спадкоємця» 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Чому...? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 «У нього позашлюбна дитина» 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 Містер Фудзімі-я... 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 що таке 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 Ви знімаєте дев’яту дію 47 Ronin у жовтні? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 Це вірно. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 Ви вже зробили кастинг на героїню? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 Ви хочете це зробити? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 Героїня з тату якудза на спині – звучить цікаво! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 Слухай. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 Коли ви потрапили в скандал, просто тримайтеся тихо. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Скоро про це всі забудуть. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Акторам не обов'язково прикидатися святими. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Ви це знаєте, правда? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Дай мені шовкову перуку. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 Дядько Кікуо! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 я тебе шукав Я думав, ти пішов. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - Ти прийшов побачити тата? - ні. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 Ти прийдеш на день народження моєї мами? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 звичайно. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 справді? Це буде чудово! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 Це обіцянка. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 Я повернуся до вас. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 До зустрічі! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Привіт, тату! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Гей, Акіко! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Ваша Високосте! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 Загибель клану Хейке неминуча. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Я помру і зачекай, поки ти приєднаєшся до мене. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Щоб я міг показати тобі шлях до раю. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Зараз! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 Ми попрощаємось! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Тату, будь ласка, не треба. Тато! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 Відступай! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 Ви... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 Що ти зробив з моєю донькою? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 Тату, не треба! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Тримайся подалі, Акіко! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 Ви думали що я б не дізнався? 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Ти покидьок! Я бачу це в твоїх очах. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 Дядько Кікуо... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 Я тобі не дядько. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 Ти ж знаєш, що він хоче лише моєї підтримки! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 Він не дбає про вас! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 ти помиляєшся! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 Чому ти цього не бачиш? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 заспокойся! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 я буду... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Я буду твоєю дружиною, Кікуо. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Якщо хочеш бути з ним, геть геть з мого дому! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 Я теж маю рішучість. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 Я піду! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 Ви можете встати? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 Про Кікуо... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 Як ви думаєте, кабукі дозволить йому повернутися? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 Я зганьбив дім Танба-я... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 Ген. 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 так 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 Привіт, Кадзутойо! Це смачно? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 Ти багато їв! Ти спадкоємець дому Танба-я! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Чому б нам не попрактикуватися, Кадзутойо? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Кікуо! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Кікуо, зачекай! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 мені шкода 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 Це заради Кадзутойо... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 Родина - це все, чи не так? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Забудьте про мистецтво кабукі, справа в тому, чий ти син. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Це було б драматично, якби я це мав на увазі. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 Я подбаю про те, щоб ви діяли. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Ми будемо дуетом Хан-Хан. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 Це жарт? Кому потрібна допомога невдахи, який втік? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 Не кидайте мені кістки, як привілейованій дитині! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Ви винні в деяких брудних трюках. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 що? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 Ти обдурив Акіко, щоб отримати роль! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 Ви справді це зробили? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 Ти, сучий син! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 Припиніть це! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 Вибач... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Вибач, Кікуо. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 ти в порядку вибач... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - Відпусти мене. - Вибачте! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 Дай мені спокій... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 роки потому 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Ось іде. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 Агенство з питань культури нагородило новачків. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 Ханья Ханай, актор кабукі, виступила з промовою від імені нагороджених. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Цією честю я завдячую своєму батькові Б’якко Ханаї та 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 прихильники дому Танба-я. 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Я відчуваю, що все ще вчуся. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Бути успішним актором, яким був мій батько 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Я наполегливо дотримуюсь суворого навчання, яке дає мені Мангіку. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Але я не поруч із батьком. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Мені не тільки приємно отримати нагороду, це мотивує мене. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Я назавжди учень, і я віддаю це серцем і душею 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 до мистецтва кабукі. 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 Я візьму сигарети. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 сер! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 На своє місце, будь ласка. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 Що ти робиш, ідіот! 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 Вибачте за це! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Випийте води. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Подивіться, ось вона! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 я не хочу... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Іди потрахуйся. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 Що за біса? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 Він чоловік. 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 вона гарненька! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 Яка ідея? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Залиште це! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 як ти це робиш 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - Як це? - Відпусти це. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - Як це? - Віддай. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - Давай покажи мені. - Перестань. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 покажи мені 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 Я сказав стоп! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Залиште його! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 Ти мудак! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 Ти моторошний! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 Ви жінка? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Що в біса...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 Ти фальшивка! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Зупинимо це... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 на що ти дивишся 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Так, що? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 На що я дивився...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Хандзіро. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Хандзіро Третій! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 Виглядає добре. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 Вам хочеться повернутися до кабукі? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Мангіку хоче тебе бачити. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 Та стара жінка Я маю на увазі старого... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 Йому за 90! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 Минуло 3 роки як на пенсії. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 Чому зараз? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Я думаю, він нарешті схвалює вас. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 Це сумно. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 Він живий національний скарб! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 Він не залишить нічого, крім свого мистецтва, коли помре. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 Це Кікуо. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 Я впущу сам. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Подивіться навколо... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 Тут немає нічого красивого, чи не так? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 якось 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Я відчуваю полегшення. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 Мені ніби хтось сказав 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 що мені більше не потрібно намагатися. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 Ви... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 де ти була 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 Танцюй для мене. 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 Я знаю, що ти готовий. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 «Після 17-річної перерви Дует Хан-Хан повертається!» 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 Ти хвилюєшся, Кікуо. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 Мовчи, ти теж! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 Що не так, Шунсуке? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 Принесіть гардини! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 Ви можете встати? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Гей, Кікуо! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 Ви прийшли. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 Це твоя нога? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 тут 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 Це гангрена. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 Від діабету. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Його потрібно ампутувати нижче коліна. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Це було схоже на розтягнення зв’язок… 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Це було схоже на розтягнення... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Так, я нічого з цим не зробив. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Як ви думаєте, чи варто йому спробувати іншу лікарню? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 Можливо, в Америці є більш просунуте лікування. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 Лікар так сказав 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 немає іншого варіанту. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Чи знаєте ви, що означає ампутувати ногу? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 Звичайно, я! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 Для яких ролей потрібен одноногий актор? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 Ні... Ні... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 Ви не можете цього робити... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 Це потрібно зробити зараз 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 або я втрачу більше половини ноги. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Шунсуке... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Стоп. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 Чи не можете ви зробити це більш уважно? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Покажи мені обертання. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 СТІЙ! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Розумійте голову. Подивіться вгору. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Зійди звідси. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 добре. Зроби це знову. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - Добре. - Гей! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 Ти можеш залишити нас, Кадзутойо? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 звичайно. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Секундочку. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 Дуже дякую. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 Хороша робота. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Сідайте тут. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 Як протез? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Як бачите... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Ніколи не буде так, як було раніше. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Як справи Кадзутойо? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 Як бачите. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Отже, він не підходить для onnagata? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 Я не знаю, для чого він створений. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 Баскетбол. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 Він міг отримати травму, але відмовляється кидати. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 Ми побігли додому тренуватися після школи! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Якщо ми спізнювалися, тато бив нас. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 З палицею. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 Це було божевілля. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 слухай... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Я хочу знову бути на сцені. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 Не наполягайте на собі. Поспіх робить відходи. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 Ви так думаєте? 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 Гангрена цієї ноги означала б ампутацію або смерть. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 я хочу... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 будьте героїнею в Love Suicide. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 Я не змагаюся! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 Лише тому, що ця гра зробила мене тим, ким я є. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Тоді я зіграю чоловічу роль. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 справді? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 Дійсно. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 дякую 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 Його єдиний шанс виправдатися — це вбити себе. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 Чи має він рішучість померти? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 Це те, про що я хочу його слово. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 Я впевнений 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 у нього є рішучість. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 Яка користь буде від того, що він так живе? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 Смерть змиє заподіяну йому ганьбу. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Як би я прожив ще хвилину без Токубея? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Незважаючи ні на що 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 він має рішучість померти. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 У мене є рішення 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 також померти з ним! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 Ви знаєте. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 У мене тільки одна нога. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Але я не хочу, щоб це було привабливістю. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 Вони прийдуть подивитися на цю ногу. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Я хочу виступати таким, яким я є. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Я буду грати в Охацу, як тільки я можу. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Звідти на нас завжди щось спостерігає. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Що це...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 ти в порядку 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 майстер. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Ви повинні зупинитися тут. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Ми це закінчимо. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 правильно? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 Блін правильно. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 Як ти думаєш, хто я? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Всі ці розмови нескінченні й марні. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Убий мене зараз. Прямо зараз! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Убий мене зараз, будь ласка! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Зараз! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Зараз! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Зараз! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Так, я зараз це зроблю! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 Я не міг бути таким сміливим...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Викличте швидку допомогу. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Ходімо... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Вставай, Шунсуке. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 Ви повинні... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Вставай або тебе замінять. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 Через 16 років після смерті Ханьї Ханай 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 він посмертно змінив ім'я Б'якко. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 І шоу відкривається сьогодні, щоб віддати належне його життю. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 Цього року виповнюється 16 років, як ви втратили свою другу половинку 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Токіо, 2014 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 ви стали живим національним надбанням. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 І ваше перше шоу після цієї честі – Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 це вчинок, який визначає тебе, Хандзіро Третій. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Ви один із наймолодших лауреатів цієї нагороди. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 Чого ще бажати? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Протягом усієї кар’єри ви були в центрі уваги. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 Чи можете ви поділитися з нами своїми думками? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 Я б не був тут, якби не всі. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 У мене немає нічого, крім вдячності. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Ви вдосконалили мистецтво оннагата. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 Куди ти підеш звідси? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 Є щось, що я намагався знайти всі ці роки. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Декорації... ось що таке. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 Декорації? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 Як що? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 Я не можу це добре описати. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 Можна зробити кілька фотографій? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Іди сюди. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 Ви могли б дивитися сюди? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Дай мені поправити твій одяг... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Ви пам'ятаєте жінку на ім'я Фудзікома? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 Гейша з Гіона. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Звичайно знаю... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Аяно. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Я ніколи не вважав тебе своїм батьком. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 Залишатися на сцені 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 ти завдав болю багатьом людям і змусив їх плакати. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Щоб піднятися туди, де ви зараз 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 скількома людьми ви пожертвували? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Ти завдячуєш цьому містеру Дияволу. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 «Чапля Діва» Дія показує чаплю, закохану в чоловіка, яка перетворюється на молоду жінку і танцює, щоб висловити свою любов, поки не помре. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 Але... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 ти знаєш що 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Кожен раз, коли я бачив, як ти виступаєш на сцені 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 це було як святкування Нового року. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 Це перетворює. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 «Кинь усе і увійди в мій світ». 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Ніби ти мене запрошуєш. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 Ніби ти ведеш мене кудись, де я ніколи не був. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 Ось як я почувався. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 І я аплодував наприкінці. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 тато... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 Це сталося. Ви стали найкращим актором кабукі Японії. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Як красиво... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 КОКУХО 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 Ріо Йошізава 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Рюсеї Йокогама 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Оригінальний роман Сюїчі Йосіди 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Сценарій Сатоко Окудера 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Оператор Софіан Ель Фані 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Художнє керівництво Йохей Танеда 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Режисер: Сан Іль Лі